home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Clickx 115 / Clickx 115.iso / software / tools / windows / tails-i386-0.16.iso / live / filesystem.squashfs / usr / share / doc / hunspell-de-de / README < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2007-08-29  |  2.3 KB  |  53 lines
  1.         **********************************************
  2.                            igerman98
  3.                        *****************
  4. Ein deutsches W├╢rterbuch zur Rechtschreibkontrolle nach den neuen
  5.  Rechtschreibregeln mit den Programmen Ispell, Myspell, Hunspell
  6.         **********************************************
  7.  
  8.  
  9.  
  10. Bei einer automatischen Rechtschreibkontrolle sollen Schreibfehler in
  11. einem Text von einem Pr├╝fprogramm gefunden werden. Die korrekte
  12. Schreibweise wird dazu in einem W├╢rterbuch hinterlegt. 
  13.  
  14. Bei der Zusammenstellung des W├╢rterbuchs sind jedoch die drei
  15. folgenden Kriterien zu ber├╝cksichtigen.
  16.  
  17. 1. Voraussetzung f├╝r zuverl├ñssige Ergebnisse ist, dass das
  18.    W├╢rterbuch selbst m├╢glichst keine Fehler enth├ñlt. 
  19.  
  20. 2. Das W├╢rterbuch muss einen breiten Wortschatz abdecken. Andernfalls wird
  21.    das Pr├╝fprogramm viele korrekte W├╢rter eines Textes als falsch
  22.    abweisen, die nicht in dem W├╢rterbuch enthalten sind. Dieses Verhalten
  23.    ist l├ñstig und versperrt den Blick auf die wahren Fehler.
  24.  
  25. 3. Es ist notwendig, dass ein W├╢rterbuch nicht zu viele W├╢rter
  26.    enth├ñlt. Zum einen kann ein selten verwendetes Wort gerade so
  27.    geschrieben werden wie ein falsch geschriebenes Wort in dem zu
  28.    pr├╝fenden Text, welches dann nicht als fehlerhaft erkannt wird. Zum
  29.    anderen belastet ein sehr gro├ƒes W├╢rterbuch den Arbeitsspeicher eines
  30.    Computers evtl. so sehr, dass die Pr├╝fung unertr├ñglich lange dauert.
  31.  
  32.  
  33.  
  34. **** Eigenschaften ****
  35.  
  36. Dieses W├╢rterbuch liegt nicht als eine gro├ƒe Datei vor, sondern die
  37. W├╢rter sind nach verschiedenen Kriterien in einzelne Dateien
  38. aufgeteilt. Dadurch wird es m├╢glich, ein relativ kleines W├╢rterbuch
  39. zusammenzustellen, das den individuellen Anforderungen leichter
  40. gen├╝gt. Nicht zuletzt ist das Gesamtwerk so besser zu warten.
  41. Durch die Unterteilung in Unterw├╢rterb├╝cher ist gleichzeitig auch die
  42. Kategorisierung der verschiedenen Wortbestandteile f├╝r Kompositabildung
  43. mit Hunspell realisiert.
  44.  
  45. Au├ƒerdem sind Schreibweisen, die alternativ zu `alten' Schreibweisen
  46. existieren in separaten W├╢rterbuchdateien. So ist es m├╢glich,
  47. `progressive' Schreibweisen wie `Delfin' zu erzwingen, indem man die
  48. ├ñlteren Schreibweisen (`Delphin') deaktiviert. Wem `Delfine' oder
  49. `Jogurts' nicht gefallen kann nat├╝rlich auch die progressiveren
  50. Schreibweisen deaktivieren und fortan seine Delphine mit Joghurt
  51. f├╝ttern. (vgl. INSTALL - Dateien)
  52.  
  53.